1
00:00:01,068 --> 00:00:10,000
[Hangeffektus]
Bemondó: beolvassa a szavakat a képernyőn
2
00:00:15,413 --> 00:00:18,448
[narrátor]: Torontó háborújában
a bűnözésről, a legrosszabb elkövetőkről
3
00:00:18,448 --> 00:00:20,827
a nyomozók üldözik őket
a szakosé
4
00:00:20,827 --> 00:00:24,931
bűnügyi nyomozóegység.
Ezek az ő történeteik.
5
00:00:26,689 --> 00:00:28,344
[vidám zene]
6
00:00:35,000 --> 00:00:38,137
Aranyláz. 1930-as évek.
Tudod, ki lett gazdag?
7
00:00:38,137 --> 00:00:40,586
- A srácok, akik aranyat találtak?
- Persze.
8
00:00:40,586 --> 00:00:43,896
De a srácok is azok voltak
eladta nekik a csákányokat és a lapátokat.
9
00:00:43,896 --> 00:00:45,620
Mindkettőt csinálom, Arlene.
10
00:00:45,620 --> 00:00:47,689
Nagy beszéd, Daniel.
11
00:00:47,689 --> 00:00:49,310
Van egy perced?
szükségem van egy szóra.
12
00:00:49,310 --> 00:00:51,413
Később. Mindjárt kikötünk.
13
00:00:51,413 --> 00:00:54,275
[távoli nevetés]
14
00:00:54,275 --> 00:00:56,172
[♪]
15
00:00:56,172 --> 00:00:58,827
Először is szeretném megköszönni
a társam, Nick,
16
00:00:58,827 --> 00:01:01,551
asszisztensem, Ravi,
és gyönyörű feleségem, Sophie,
17
00:01:01,551 --> 00:01:03,413
a délutáni elhelyezésért
együtt.
18
00:01:03,413 --> 00:01:07,275
Tudod, Sophie sétált
nyolc hónappal ezelőtt az életembe,
19
00:01:07,275 --> 00:01:09,655
és azért vagyok itt, hogy elmondjam mindenkinek
20
00:01:09,655 --> 00:01:12,551
hogy Lennon és McCartney
teljesen igazuk volt.
21
00:01:12,551 --> 00:01:13,689
Minden amire szükséged van, az a szeretet.
22
00:01:13,689 --> 00:01:16,137
[a tömeg nevet]
Oké, jó, szerelmem
23
00:01:16,137 --> 00:01:17,793
és néhány millió dollár,
igazam van?
24
00:01:17,793 --> 00:01:19,068
[nevet]
És ehhez a megjegyzéshez
25
00:01:19,068 --> 00:01:22,241
Szeretnék köszönetet mondani mindnyájatoknak.
VIP ügyfeleim.
26
00:01:22,241 --> 00:01:24,448
Tudom, hogy viharos idő van
a piacon,
27
00:01:24,448 --> 00:01:26,241
de azért vagyok itt, hogy biztosítsam
28
00:01:26,241 --> 00:01:28,862
hogy nem csak
biztonságban van nálam a pénzed,
29
00:01:28,862 --> 00:01:31,379
exponenciálisan növekszik.
30
00:01:31,379 --> 00:01:34,344
Tehát tartsd meg a hitet.
Emeljünk fel egy poharat.
31
00:01:34,344 --> 00:01:37,275
Egészségére. A sikerhez.
És a BigaPlexhez.
32
00:01:37,275 --> 00:01:39,172
[vidámítás]
33
00:01:40,275 --> 00:01:43,862
Gyerünk. Most ki akarsz menni?
Mielőtt meggazdagodna?
34
00:01:43,862 --> 00:01:46,379
Attól függ, Nick.
Mennyire leszek gazdag?
35
00:01:46,379 --> 00:01:48,689
Mennyire akarsz gazdag lenni, Arlene?
Pezsgős szökőkutat szeretne?
36
00:01:48,689 --> 00:01:51,482
Privát sziget Muskokában?
Kis négyüléses Cessna
37
00:01:51,482 --> 00:01:54,206
hogy stílusosan odaérjen?
- Ez jól áll.
38
00:01:54,206 --> 00:01:56,689
Hozzád és a párodhoz jöttem
valódi pénzért.
39
00:01:56,689 --> 00:01:58,413
Gyerünk, Nick.
A piac zsúfolt,
40
00:01:58,413 --> 00:02:01,655
mindenki fut, és az én
az ügyfelek rendkívül aggódnak.
41
00:02:01,655 --> 00:02:03,310
Nem láttam nyilatkozatot
hónapokban,
42
00:02:03,310 --> 00:02:05,413
és nem tudok egyenest kapni
válasz ki Danielből.
43
00:02:06,034 --> 00:02:09,068
Ravi. Te vagy Daniel asszisztense,
mindenkinél jobban ismered.
44
00:02:09,068 --> 00:02:10,793
hogy érzed magad?
- Én... kész vagyok
45
00:02:10,793 --> 00:02:12,275
hit Dánielben.
- Látod?
46
00:02:12,275 --> 00:02:14,310
Ravi teljesen jól érzi magát.
47
00:02:15,068 --> 00:02:18,241
Daniel rajta van. Minden rendben?
A férfi egy zseni.
48
00:02:18,241 --> 00:02:22,172
És acél idegei vannak,
ezért azt javaslom, hogy keresse meg a sajátját.
49
00:02:24,172 --> 00:02:25,275
[nevetés]
- Haver,
50
00:02:25,275 --> 00:02:27,068
Hatszor hívtalak
ezen a héten.
51
00:02:27,068 --> 00:02:29,000
Igazságos. kellett volna
visszahívott.
52
00:02:29,000 --> 00:02:30,689
Mit csinálok én a kriptográfia területén, haver?
53
00:02:30,689 --> 00:02:32,068
Valószínűleg az
nem is igazi pénz!
54
00:02:32,068 --> 00:02:33,275
A pokolba igen, ez igazi.
55
00:02:33,275 --> 00:02:35,103
És egyre valóságosabb
minden nap.
56
00:02:35,103 --> 00:02:36,620
Készítek néhányat
merész lépések, barátom.
57
00:02:36,620 --> 00:02:38,275
Ez mit jelentsen?
58
00:02:38,275 --> 00:02:40,344
Csak akkor, ha eljön
pénzt keresni?
59
00:02:40,344 --> 00:02:43,000
Jobb, ha bocsánatot kérsz
mint az engedélyért.
60
00:02:44,827 --> 00:02:46,655
Tudom, hogy ez csak egy csepp
a vödörben, Johnny.
61
00:02:47,103 --> 00:02:48,724
De ez egy pokoli vödör.
62
00:02:48,724 --> 00:02:50,275
Csak egy kicsit kell
több idő.
63
00:02:52,655 --> 00:02:54,724
[könnyű zongora szól]
64
00:02:54,724 --> 00:02:56,241
[homályos fecsegés]
65
00:02:56,241 --> 00:02:59,137
Szia Sophie.
Hol a fenében van Daniel?
66
00:02:59,137 --> 00:03:01,827
Csak annyi van
báját egy férfi sugározhatja.
67
00:03:05,103 --> 00:03:06,551
[sóhajt]
68
00:03:09,793 --> 00:03:11,689
Szia. jól vagy?
69
00:03:11,689 --> 00:03:13,724
Rendben van.
Csak egy percre van szükségem.
70
00:03:15,172 --> 00:03:16,862
Jó, mert meg kell szerezned
vissza odakint, emberem,
71
00:03:16,862 --> 00:03:18,517
tedd a dolgod.
72
00:03:18,517 --> 00:03:20,344
Elfelejtetted
bevenni a gyógyszereidet?
73
00:03:21,586 --> 00:03:23,172
Oké, intézzük el.
74
00:03:23,172 --> 00:03:25,689
Sophie. Mi történik?
75
00:03:25,689 --> 00:03:28,413
Menj vissza a buliba
és adj nekünk egy percet.
76
00:03:33,241 --> 00:03:35,068
Tudnál fedezni engem?
77
00:03:36,034 --> 00:03:37,413
Csak le kell feküdnöm
egy kicsit.
78
00:03:37,413 --> 00:03:39,793
Mindenkit vissza a hajóra.
[sóhajt]
79
00:03:39,793 --> 00:03:41,931
mindjárt rendbe jövök
ahogy hazaérünk.
80
00:03:44,034 --> 00:03:45,448
Újszerű.
81
00:03:46,758 --> 00:03:48,103
Rendben.
82
00:03:48,862 --> 00:03:50,517
Soph?
83
00:03:50,517 --> 00:03:52,482
szeretlek.
84
00:03:52,482 --> 00:03:56,379
tudom. én is szeretlek.
85
00:04:06,206 --> 00:04:09,241
[vidám zene szól]
86
00:04:09,241 --> 00:04:12,172
[erősen lélegzik]
87
00:04:13,000 --> 00:04:14,586
[csattogás]
88
00:04:14,586 --> 00:04:15,862
Soph?
89
00:04:16,931 --> 00:04:18,241
Helló?
90
00:04:20,965 --> 00:04:23,000
[baljóslatú zene]
91
00:04:30,241 --> 00:04:33,000
[a vidám zene felerősödik]
92
00:04:36,827 --> 00:04:39,551
[♪]
93
00:04:44,482 --> 00:04:46,655
[kísérteties zene]
94
00:04:48,275 --> 00:04:50,482
[témazene]
95
00:05:27,827 --> 00:05:29,379
[elmosódott rádiós csevegés]
96
00:05:29,379 --> 00:05:31,103
[távoli szirénák jajveszékelnek]
97
00:05:31,103 --> 00:05:32,896
[homályos fecsegés]
98
00:05:32,896 --> 00:05:35,034
Graff nyomozó,
Bateman nyomozó,
99
00:05:35,034 --> 00:05:37,310
a feleség áll mellette
hogy beszéljek veled.
100
00:05:37,310 --> 00:05:39,310
A feleség volt az utolsó
valaki látni őt?
101
00:05:39,310 --> 00:05:41,620
Azt mondja, itt hagyta
este 8 körül,
102
00:05:41,620 --> 00:05:43,896
visszament, hogy felkerekedjen a másik
a vendégek hazahajóznak.
103
00:05:44,310 --> 00:05:46,862
Elbújik a saját pártja elől?
Ilyen az én típusom.
104
00:05:47,482 --> 00:05:49,137
Azt mondja, rosszul érezte magát.
105
00:05:50,896 --> 00:05:52,103
Fekély?
106
00:05:52,103 --> 00:05:53,931
A felesége adott neki egy párat
a tabletták közül bevette őket,
107
00:05:53,931 --> 00:05:55,551
mondta, hogy le akar feküdni
egy kicsit.
108
00:05:55,551 --> 00:05:58,206
Nem vette észre, hogy eltűnt
amíg kikötöttek.
109
00:05:58,206 --> 00:06:00,241
- Van valami jele a testnek?
- Még mindig keres.
110
00:06:00,241 --> 00:06:02,310
Nyugatra koncentrálnak
oldalon, nem tudom miért.
111
00:06:02,310 --> 00:06:04,448
Sunnyside, Marie Curtis Beach.
112
00:06:04,448 --> 00:06:06,000
Nyilvánvaló.
Ez az Ontario-tó.
113
00:06:06,000 --> 00:06:07,620
Az áramlatok mozognak
az óramutató járásával ellentétes irányba,
114
00:06:07,620 --> 00:06:10,517
ez a Coriolis-effektus.
- Helyes. Nyilvánvaló.
115
00:06:11,448 --> 00:06:14,344
Szia. A Forensics készenlétben van,
de nem merültünk mélyre.
116
00:06:14,344 --> 00:06:16,034
Holness parancsa,
117
00:06:16,034 --> 00:06:19,344
vártuk
a Better Suit Squad.
118
00:06:19,344 --> 00:06:21,862
Nos, itt vagyunk.
119
00:06:22,689 --> 00:06:24,551
[pörög a hajó motorja]
120
00:06:25,586 --> 00:06:27,586
A hajótest eléggé fel van verve.
121
00:06:27,586 --> 00:06:30,000
Biztosan összecsaptak
a tegnap esti viharban.
122
00:06:30,000 --> 00:06:31,517
Vihar volt tegnap este?
123
00:06:31,517 --> 00:06:33,586
Igen, láttam, ahogy bejött,
4 óra.
124
00:06:33,586 --> 00:06:36,172
Klasszikus pattogatott kukorica konvekció.
125
00:06:36,172 --> 00:06:39,551
Igen, egysejtű, nem tartott.
Erős szél azonban.
126
00:06:41,103 --> 00:06:43,275
Nos, ez mind egy kicsit
egy nem-ott.
127
00:06:45,034 --> 00:06:47,000
A mobiltelefonon kívül.
128
00:06:47,000 --> 00:06:49,448
Semmi jele a küzdelemnek,
nincsenek karcolásnyomok
129
00:06:49,448 --> 00:06:52,344
a korláton,
nincs kopásnyom a fedélzeten.
130
00:06:52,344 --> 00:06:54,931
A srácot nem rángatták,
és nem is harcolt vissza.
131
00:06:54,931 --> 00:06:56,448
Szóval talán ugrott.
132
00:06:56,448 --> 00:06:58,000
Leugranál innen?
133
00:06:58,689 --> 00:06:59,965
Persze. Te?
134
00:06:59,965 --> 00:07:02,827
A pokolba nem, de én vagyok
szörnyű úszó.
135
00:07:04,931 --> 00:07:07,172
Daniel hajók körül járt
az egész életét.
136
00:07:07,172 --> 00:07:08,275
Majd felbukkan.
137
00:07:08,275 --> 00:07:10,448
Siddiqui asszony,
reményben élünk.
138
00:07:11,517 --> 00:07:13,103
Közben
meg tudod mondani nekünk
139
00:07:13,103 --> 00:07:15,103
ha Danielnek volt még valamije
enni vagy inni tegnap este
140
00:07:15,103 --> 00:07:16,827
a tablettákon kívül?
- Nem.
141
00:07:16,827 --> 00:07:18,206
Soha nem eszik
amikor ideges.
142
00:07:18,206 --> 00:07:19,620
Volt egy csomója
pezsgőt viszont.
143
00:07:19,620 --> 00:07:21,344
Szereti,
issza, mint a vizet.
144
00:07:21,344 --> 00:07:22,758
[sziréna siránkozás]
És igen, oké,
145
00:07:22,758 --> 00:07:25,172
valószínűleg ezért
a fekélye bántotta.
146
00:07:25,172 --> 00:07:26,586
Ez egy naptervező.
147
00:07:27,413 --> 00:07:29,379
Elég analóg
egy tech srácnak.
148
00:07:29,379 --> 00:07:31,206
Igen, ő régi iskolás
a személyes adatairól.
149
00:07:31,206 --> 00:07:33,689
"Ha nem számítógépen van,
nem lehet feltörni."
150
00:07:33,689 --> 00:07:35,655
Ez elég tisztességes.
Graff itt még mindig használja
151
00:07:35,655 --> 00:07:37,482
egy Filofax 2010-ből.
152
00:07:39,965 --> 00:07:41,655
Mi lesz a csónakkal?
Ön a tulajdonosa?
153
00:07:41,655 --> 00:07:43,344
De Daniel igen. Miért?
154
00:07:43,344 --> 00:07:46,379
Nos, privát jacht,
csapból pezsgő,
155
00:07:46,379 --> 00:07:48,000
Azt hiszem, virágzik az üzlet.
156
00:07:48,000 --> 00:07:50,379
Oké, ha kérdései vannak
a BigaPlexről,
157
00:07:50,379 --> 00:07:51,827
neked lesz
beszélni Nickkel.
158
00:07:52,344 --> 00:07:53,344
Daniel társa.
159
00:07:58,103 --> 00:07:59,413
Srácok, tényleg nem tudok
most nem.
160
00:07:59,413 --> 00:08:00,379
Ügyfeleink kiborulnak,
161
00:08:00,379 --> 00:08:01,758
Azt hiszem, hallottak róla...
162
00:08:01,758 --> 00:08:02,931
Vegyél kettőt.
163
00:08:02,931 --> 00:08:04,793
Graff és Bateman,
a TPD-vel vagyunk.
164
00:08:04,793 --> 00:08:06,620
És te BigaPlex vagy.
Egy kriptovaluta
165
00:08:06,620 --> 00:08:08,724
befektetési alap, igaz?
- Igen.
166
00:08:08,724 --> 00:08:10,068
mióta vagy
az üzleti életben?
167
00:08:10,068 --> 00:08:11,931
Körülbelül egy éve,
körülbelül 180 ügyfelünk van.
168
00:08:11,931 --> 00:08:13,275
És mennyi pénz
a társaságban?
169
00:08:13,275 --> 00:08:14,517
250-300 millió körül?
170
00:08:14,517 --> 00:08:15,965
A lobby címtár azt mondja
171
00:08:15,965 --> 00:08:18,310
tiéd az egész emelet.
172
00:08:18,310 --> 00:08:20,172
De csak néhány íróasztalt látok.
173
00:08:20,172 --> 00:08:22,586
Hm, az elemzőink
és tanácsadók dolgoznak, de...
174
00:08:22,586 --> 00:08:24,103
Uram, nem mehet vissza oda.
- Ravi,
175
00:08:24,103 --> 00:08:26,448
próbálja újra felhívni Sophie-t.
És szükségem van Daniel laptopjára. Jelenleg.
176
00:08:26,448 --> 00:08:28,517
Megvan Daniel laptopja
az állomáson.
177
00:08:28,931 --> 00:08:30,206
[kísérteties zene]
178
00:08:30,206 --> 00:08:31,448
Most ezen megyünk keresztül.
179
00:08:31,448 --> 00:08:33,551
Talán megtehetnéd
kímélj meg minket a bajtól.
180
00:08:33,551 --> 00:08:35,172
Biztosíthatlak,
nincs baj.
181
00:08:35,862 --> 00:08:37,206
Nagyon hálás vagyok, hogy itt vagy.
182
00:08:37,206 --> 00:08:38,758
Szívesen nézd át
bármit, amit akarsz.
183
00:08:38,758 --> 00:08:42,275
13. Század.
Chinggis Khan, Mongólia,
184
00:08:42,275 --> 00:08:45,586
a naimanokkal harcol,
igaz? Teljesen túlerőben.
185
00:08:45,586 --> 00:08:48,793
Így parancsol a katonáinak
öt-öt tábortüzet gyújtani.
186
00:08:48,793 --> 00:08:50,482
Az ellenség becsapott.
Azt hiszik, szemben állnak
187
00:08:50,482 --> 00:08:52,965
és ötször nagyobb hadsereg
mint amilyen valójában.
188
00:08:52,965 --> 00:08:54,724
Szóval magasra emelik.
189
00:08:54,724 --> 00:08:56,758
És mindez csak színház.
190
00:08:56,758 --> 00:08:58,827
Szerinte nincs
más alkalmazottak.
191
00:08:58,827 --> 00:09:00,448
Azt hiszi, próbálkozol
hogy nagyobbnak tűnjön, mint amilyen.
192
00:09:00,448 --> 00:09:02,172
- Aha.
- Nos, igaza van.
193
00:09:02,172 --> 00:09:04,172
Senki nem fog megbízni háromban
srácok és pár íróasztal.
194
00:09:04,172 --> 00:09:05,310
Úgy kell kinéznünk
terjeszkedünk.
195
00:09:05,310 --> 00:09:07,068
Szóval termesztő vagy,
nem bemutató.
196
00:09:07,068 --> 00:09:08,827
Akárhogy is, te foglalkozol
főbb szereplőkkel
197
00:09:08,827 --> 00:09:10,724
és 300 millió dollár?
198
00:09:10,724 --> 00:09:13,862
Szóval segíts nekem, mint...
hol van a pénz?
199
00:09:13,862 --> 00:09:15,655
Ez egy kiváló kérdés.
200
00:09:15,655 --> 00:09:17,310
Bankárunk szerint
a BigaPlex fiók
201
00:09:17,310 --> 00:09:18,862
jelenleg üres.
202
00:09:20,413 --> 00:09:22,724
[baljóslatú zene]
203
00:09:27,896 --> 00:09:30,275
Kulcskódnak kell lennie
Daniel privát fiókjához.
204
00:09:30,275 --> 00:09:31,931
Szereti játszani
egy kicsit gyors és laza,
205
00:09:31,931 --> 00:09:33,034
de nem tolvaj.
206
00:09:33,034 --> 00:09:34,620
Hogy érted
gyorsan és lazán?
207
00:09:34,620 --> 00:09:36,482
Nos, időnként megteszi
befektetni az ügyfelek pénzét
208
00:09:36,482 --> 00:09:39,655
kockázatosabb alapokba.
Nyilvánvalóan a profit növelése érdekében.
209
00:09:39,655 --> 00:09:41,758
Carpe opportunitatem,
így hívja.
210
00:09:41,758 --> 00:09:43,448
Ragadja meg a lehetőséget.
211
00:09:43,448 --> 00:09:45,862
Azt akarod mondani, hogy ő csinálja?
a tudtuk nélkül?
212
00:09:45,862 --> 00:09:47,517
Ó, kérem, mind megvan
aláírt megállapodásokat.
213
00:09:47,517 --> 00:09:49,172
Nem, kérem, hadd találjam ki,
80 oldalasak
214
00:09:49,172 --> 00:09:50,344
és senki sem olvassa őket.
215
00:09:50,344 --> 00:09:52,206
Hé, mikor találkoztál Daniellel?
216
00:09:52,206 --> 00:09:54,379
Pár éve.
bulit rendeztem,
217
00:09:54,379 --> 00:09:55,793
beszélnünk kell.
Szuper okos srác,
218
00:09:55,793 --> 00:09:58,137
Tetszett, ahogy gondolkodott.
- 12-45.
219
00:09:58,137 --> 00:10:00,379
13-09. Ez nem telefonszám,
220
00:10:00,379 --> 00:10:02,689
nincs cím.
Maybe this is the key code
221
00:10:02,689 --> 00:10:04,344
to Daniel's private account?
222
00:10:04,344 --> 00:10:06,206
[gúnyolódik]
- No, that's way too short.
223
00:10:06,206 --> 00:10:08,000
[Ravi]: I've got Arlene Cox
a kettes vonalon.
224
00:10:08,000 --> 00:10:09,620
Feldúltnak hangzik.
225
00:10:10,344 --> 00:10:11,758
Elnézést.
226
00:10:15,172 --> 00:10:16,517
Graff.
227
00:10:17,551 --> 00:10:19,034
Cicada Air.
228
00:10:19,034 --> 00:10:21,620
They run chartered flights
out of the island airport.
229
00:10:21,620 --> 00:10:23,379
kezdek gondolkodni
hogy Daniel Siddiqui
230
00:10:23,379 --> 00:10:26,034
jumped off that boat and swam
magánrepülőre,
231
00:10:26,034 --> 00:10:28,275
300 millió dollárral
ügyfelei pénzéből.
232
00:10:28,931 --> 00:10:31,482
Egyetértek Batemannel.
Dollár a fánk,
233
00:10:31,482 --> 00:10:33,655
Daniel Siddiqui kapott
magánrepülőgépen,
234
00:10:33,655 --> 00:10:36,482
flew to Mexico and is having
plastic surgery as we speak.
235
00:10:36,482 --> 00:10:39,275
És ó, a felesége
valaha mérges lesz.
236
00:10:39,275 --> 00:10:41,482
Kivéve persze,
she's joining up with him later,
237
00:10:41,482 --> 00:10:42,862
amikor kitisztul a füst.
238
00:10:42,862 --> 00:10:45,275
Oké, de minek ezt húzni
kind of stunt at a party?
239
00:10:45,275 --> 00:10:46,896
Jobbra? 50 lehetőségünk van
tanúk,
240
00:10:46,896 --> 00:10:48,827
bármelyikük
láthatta volna őt
241
00:10:48,827 --> 00:10:50,586
menj át az oldalon. Nem, nem, nem.
242
00:10:50,586 --> 00:10:52,482
Ha hamisítani akarsz
a saját halálod,
243
00:10:52,482 --> 00:10:55,034
csinálod tovább
a business trip to Thailand,
244
00:10:55,034 --> 00:10:57,137
vagy kimész
egy napkelte evezős deszkán
245
00:10:57,137 --> 00:10:58,689
és soha ne gyere vissza.
- Graff.
246
00:10:58,689 --> 00:11:02,137
Ha még mindig gyilkosságon gondolkodsz,
akkor keress nekem egy testet.
247
00:11:02,137 --> 00:11:05,965
Az Island Control most nemet mondott
magánrepülőgépek indultak tegnap este.
248
00:11:05,965 --> 00:11:08,724
Ketten voltak csütörtökön, de egyik sem
tegnap este vagy ma reggel.
249
00:11:08,724 --> 00:11:11,862
Holness felügyelő, még mindig
keresi a nyugati oldalt?
250
00:11:11,862 --> 00:11:13,448
Igen, valamiről
az áramlatokat.
251
00:11:13,448 --> 00:11:15,413
Nos, ez a Coriolis
Hatás. Nyilvánvalóan.
252
00:11:15,413 --> 00:11:18,862
A vihar hajnali 4-kor, nem,
délről jött be.
253
00:11:18,862 --> 00:11:22,413
Lehetséges a gyre
az óramutató járásával megegyező irányban válthatott volna
254
00:11:22,413 --> 00:11:25,068
vagy egy óráig,
majd visszakapcsolt.
255
00:11:26,517 --> 00:11:28,862
Igen, menjünk keletre.
Keresd a Blöfföket,
256
00:11:28,862 --> 00:11:30,517
Cherry Beach, Woodbine.
257
00:11:31,137 --> 00:11:33,068
Értem, hogy akarsz engem
behívni.
258
00:11:33,068 --> 00:11:34,310
én igen.
259
00:11:35,241 --> 00:11:36,655
asszonyom.
260
00:11:39,758 --> 00:11:41,965
12-45, 13-09.
261
00:11:42,793 --> 00:11:45,448
Kizárt, hogy csomók lennének
vagy tengeri mérföld?
262
00:11:45,448 --> 00:11:46,586
Nem, ez rossz formátum.
263
00:11:46,586 --> 00:11:48,275
Gondolom, soha nem voltál
egy cserkész.
264
00:11:48,793 --> 00:11:52,137
Nem vagyok egy nagy asztalos
a szervezett vidámság.
265
00:11:53,310 --> 00:11:55,724
Talán katonai idő van.
266
00:11:55,724 --> 00:11:58,310
Mit csinált Daniel?
tegnap a buli előtt?
267
00:12:00,689 --> 00:12:02,344
[csengő távoli csengő]
268
00:12:02,344 --> 00:12:04,068
Hát...
269
00:12:05,275 --> 00:12:07,448
12:45-kor? Nyilván nem sokat.
270
00:12:08,793 --> 00:12:10,758
Csavarja be.
Kövessük a pénzt.
271
00:12:12,931 --> 00:12:15,103
[elmosódott háttérbeszélgetés]
272
00:12:15,103 --> 00:12:16,551
Hol a pénzem, Nick?
273
00:12:17,068 --> 00:12:20,068
Csak egy kicsit kell
több idő. Minden rendben?
274
00:12:20,068 --> 00:12:22,000
Daniel nélkül,
Kicsit tanácstalan vagyok.
275
00:12:22,000 --> 00:12:23,655
Nem érdekel Daniel.
276
00:12:23,655 --> 00:12:25,620
érdekel
a 20 millió dollárt
277
00:12:25,620 --> 00:12:28,103
Volkov-pénzből
amit az ön alapjába tettem.
278
00:12:28,103 --> 00:12:29,758
És meg is fogom találni.
279
00:12:30,517 --> 00:12:33,103
Minden rendben? Biztos volt neki
most költöztette be
280
00:12:33,103 --> 00:12:35,103
privát számla,
Csak meg kell találnom a kulcsot.
281
00:12:35,103 --> 00:12:36,724
Ha nincs nálad a kulcs,
beszélj Ravival.
282
00:12:36,724 --> 00:12:38,137
Ő mindent tud.
Vagy a feleség.
283
00:12:38,137 --> 00:12:40,310
Biztosan megvan neki.
- Nem tudnám!
284
00:12:40,896 --> 00:12:42,000
Minden rendben?
285
00:12:42,827 --> 00:12:44,551
Nem válaszol a hívásaimra.
286
00:12:44,551 --> 00:12:46,034
Hát akkor hívj erősebben.
287
00:12:46,620 --> 00:12:48,103
komolyan mondom.
288
00:12:48,103 --> 00:12:50,586
Ha nem kapom vissza a pénzem,
kellő kamattal?
289
00:12:51,206 --> 00:12:53,689
égni fogok
te a földre.
290
00:12:56,068 --> 00:12:57,517
Daniel szippantott
az ügyfél összes pénzét
291
00:12:57,517 --> 00:12:58,862
a saját magánpénztárába.
292
00:12:58,862 --> 00:13:00,689
Hadd találjam ki, szükségünk van rá
egy kulcs a hozzáféréshez.
293
00:13:00,689 --> 00:13:03,448
Igen. 64 betű és szám,
véletlenszerűen generált,
294
00:13:03,448 --> 00:13:05,206
gyakorlatilag lehetetlen
memorizálni.
295
00:13:05,206 --> 00:13:07,965
Általában USB-n tárolják
vagy külső merevlemez.
296
00:13:07,965 --> 00:13:10,068
Hacsak nem Daniel vagy.
A naptervezőből ítélve,
297
00:13:10,068 --> 00:13:11,206
Fogadok, hogy ő írta
lent valahol.
298
00:13:11,206 --> 00:13:12,413
Nehezebb feltörni, igaz?
299
00:13:12,413 --> 00:13:13,896
És ha meghalt a kulccsal?
300
00:13:13,896 --> 00:13:15,068
A pénz örökre elment.
301
00:13:15,068 --> 00:13:16,758
Több száz ügyfél,
kitörölték.
302
00:13:16,758 --> 00:13:18,413
A megtakarítások eltűntek, az életek tönkrementek.
303
00:13:18,413 --> 00:13:19,793
[cseng a telefon]
Ember, ez a bunkó
304
00:13:19,793 --> 00:13:21,689
inkább igyál egy Mai Tait
jelenleg Panamában.
305
00:13:21,689 --> 00:13:22,896
Mert ha még nem halt meg,
306
00:13:22,896 --> 00:13:24,379
valaki biztosan
meg fog ölni.
307
00:13:24,379 --> 00:13:25,482
Igen.
308
00:13:27,068 --> 00:13:29,034
Rendben. Mindjárt ott leszünk.
309
00:13:29,034 --> 00:13:30,931
[baljóslatú zene]
310
00:13:33,172 --> 00:13:34,551
Kaptam egy hívást
átkutatni a tengerpartot.
311
00:13:34,551 --> 00:13:36,172
Először azt hittem, csak
nem tudom,
312
00:13:36,172 --> 00:13:38,034
úszó szemét.
313
00:13:38,034 --> 00:13:40,000
sajnálom,
ez nagyon durván hangzott.
314
00:13:40,724 --> 00:13:43,206
Hát nem látom
bármilyen Mai Tais.
315
00:13:43,965 --> 00:13:45,620
Egyeztetett.
316
00:13:48,068 --> 00:13:50,344
Csak én látok egy holttestet
317
00:13:50,344 --> 00:13:53,241
és 300 millió dollár
lebeg a szélben.
318
00:13:59,724 --> 00:14:02,551
Daniel Siddiquinek elege volt
pentobarbitál a szervezetében
319
00:14:02,551 --> 00:14:03,862
megölni egy lovat.
320
00:14:03,862 --> 00:14:04,965
Szóval megmérgezték?
321
00:14:04,965 --> 00:14:06,551
Technikailag megfulladt.
úgy értem,
322
00:14:06,551 --> 00:14:08,551
úgyis meghalt volna,
de életben volt
323
00:14:08,551 --> 00:14:10,137
amikor bement a vízbe.
324
00:14:10,137 --> 00:14:13,103
A tüdejéből megállapíthatjuk,
terjedelmes, telített,
325
00:14:13,103 --> 00:14:14,724
vizet szívott
a tüdejébe
326
00:14:14,724 --> 00:14:16,034
lélegezni próbálva.
327
00:14:16,034 --> 00:14:17,724
Nedves fulladásnak hívjuk.
328
00:14:17,724 --> 00:14:19,482
Kicsit felesleges, nem?
329
00:14:19,482 --> 00:14:21,793
Akárhogy is,
először drogozták be.
330
00:14:22,137 --> 00:14:24,206
Guynak is volt az egyik legrosszabb
gyomorfekélyek
331
00:14:24,206 --> 00:14:25,586
valaha is néztem rá,
332
00:14:25,586 --> 00:14:28,172
elképesztő, hogy nem szivárgott
az ingén keresztül.
333
00:14:28,172 --> 00:14:29,862
Lehet, hogy ezért fájt
azon az éjszakán.
334
00:14:29,862 --> 00:14:32,413
Pento általában fájdalommentes,
de egy ilyen fekéllyel?
335
00:14:32,413 --> 00:14:34,344
Nem jó kombináció.
336
00:14:34,344 --> 00:14:36,862
Lehet a pentobarbitál
volt a fekélygyógyszerében?
337
00:14:36,862 --> 00:14:38,275
Nem, a gyógyszerek tiszták voltak.
338
00:14:38,275 --> 00:14:40,000
Valaki biztosan feltette
sok pohara egyikében
339
00:14:40,000 --> 00:14:42,379
pezsgőből,
a fickó rögtön lecsapott.
340
00:14:42,379 --> 00:14:45,034
Nincs fejsérülés?
Sérülések egy küzdelemből?
341
00:14:45,034 --> 00:14:47,724
Nem, de volt neki
két bordatörés.
342
00:14:47,724 --> 00:14:50,724
miből,
dörömbölni az Ontario-tóban?
343
00:14:50,724 --> 00:14:52,517
Azt hallottam, hogy van
pokoli vihar.
344
00:14:52,517 --> 00:14:54,586
Nem, valószínűleg ezek voltak
négy hetes.
345
00:14:54,586 --> 00:14:56,862
Már gyógyul.
Lehet, hogy semmi.
346
00:14:56,862 --> 00:14:58,758
Egy nincs ott, ahogy neveznéd.
347
00:14:58,758 --> 00:15:01,379
Gyerünk, Da Silva.
A nem-soha nincs semmi.
348
00:15:04,344 --> 00:15:06,103
Daniel Siddiquit megmérgezték
349
00:15:06,103 --> 00:15:07,827
akár a hajón
vagy a partin.
350
00:15:07,827 --> 00:15:09,896
Valahol tegnap este,
ivott egy pohár pezsgőt
351
00:15:09,896 --> 00:15:12,344
pentobarbitállal megfűzve,
szemétnek éreztem magam,
352
00:15:12,344 --> 00:15:13,689
és odament
a csónakja oldalát.
353
00:15:13,689 --> 00:15:15,103
Leesett?
Meglökték?
354
00:15:15,103 --> 00:15:17,103
- Még nem tudjuk.
- Nos, ki kell találnunk
355
00:15:17,103 --> 00:15:18,655
kiderül, mert kiderül,
én legalább tudom
356
00:15:18,655 --> 00:15:20,827
hat ember pénzzel
a Bigaplexben.
357
00:15:20,827 --> 00:15:23,655
Beleértve a féltestvéremet is,
Junior.
358
00:15:23,655 --> 00:15:27,310
Dum-ass feltette az egészet
életmegtakarítást ebbe az alapba.
359
00:15:27,724 --> 00:15:29,758
Daniel Siddiqui szippantott
300 millió dollár
360
00:15:29,758 --> 00:15:32,103
ki a társaságából.
Nem hívtak vissza,
361
00:15:32,103 --> 00:15:33,620
nem válaszolt a kérdésekre.
362
00:15:33,620 --> 00:15:36,172
A pénz elfogyott, így ő is
elvesztette vagy ellopta.
363
00:15:36,172 --> 00:15:38,275
És valaki kitalálta.
Felforrósodtak,
364
00:15:38,275 --> 00:15:40,655
dühösek lettek,
bosszút akartak állni.
365
00:15:40,655 --> 00:15:43,275
Nem. Bárki tette ezt
nem jön melegen.
366
00:15:43,275 --> 00:15:47,103
Pentobarbitál? Ez eléggé
a legtisztább módja a halálnak.
367
00:15:47,103 --> 00:15:49,000
Az orvosok használják
asszisztált halálhoz.
368
00:15:49,000 --> 00:15:51,896
Fájdalommentes, vértelen,
ez előre megfontolt.
369
00:15:51,896 --> 00:15:54,103
Ez a meleg ellentéte.
Ez klassz.
370
00:15:54,724 --> 00:15:56,413
Pento-t is nagyon nehéz megszerezni.
371
00:15:56,413 --> 00:15:59,000
Akárki csinálta ezt, tervezte
jó előre.
372
00:15:59,000 --> 00:16:01,241
Akkor engedd meg
kimondani a nyilvánvalót.
373
00:16:01,241 --> 00:16:02,862
A feleség. Sophie Siddiqui.
374
00:16:04,068 --> 00:16:07,103
Volt hozzáférése, voltak eszközei,
volt indítéka.
375
00:16:07,103 --> 00:16:09,275
Valószínűleg egyedül Daniel háza
nyolcmillió értékben.
376
00:16:09,275 --> 00:16:11,517
A nő kiütött,
színésznő volt,
377
00:16:11,517 --> 00:16:13,275
már négy volt
már vezetéknevek,
378
00:16:13,275 --> 00:16:15,827
semmiképpen nem ment utána
ez a majom terv nélkül.
379
00:16:17,000 --> 00:16:19,068
[halk baljós zene]
380
00:16:29,413 --> 00:16:31,448
[halkan zihál]
381
00:16:46,068 --> 00:16:47,551
gyerünk...
382
00:16:49,965 --> 00:16:52,034
911, mi a vészhelyzet?
383
00:16:52,034 --> 00:16:53,551
Igen, azt hiszem...
384
00:16:55,689 --> 00:16:57,034
Hölgyem, ott van?
385
00:17:00,827 --> 00:17:03,586
Hölgyem? Mi a tiéd
vészhelyzet, asszonyom?
386
00:17:05,137 --> 00:17:07,517
Igen, sajnálom.
Minden rendben.
387
00:17:07,517 --> 00:17:10,379
Biztos az én gyerekem volt.
Tinédzserek, tudod?
388
00:17:15,482 --> 00:17:17,068
Nézd, nem ismerem Sophie-t
nagyon jól.
389
00:17:17,068 --> 00:17:18,586
Oké, képben volt
talán nyolc hónap.
390
00:17:18,586 --> 00:17:20,758
- Hogyan találkozott vele Daniel?
- Tudod, a szokásos módon.
391
00:17:20,758 --> 00:17:22,310
Bumble, Hinge, az egyik ilyen.
392
00:17:22,310 --> 00:17:23,862
Normál.
393
00:17:23,862 --> 00:17:26,655
Sophie is benne volt
az üzletben bármilyen módon?
394
00:17:26,655 --> 00:17:28,758
utasításokat adni,
csekk beváltása?
395
00:17:28,758 --> 00:17:31,137
Volt-e saját pénze
befektetett a cégbe?
396
00:17:31,137 --> 00:17:33,034
Anya, ne, ne, ne.
397
00:17:33,034 --> 00:17:34,896
Kérlek, kérlek!
- Ne mondd meg, mit érezzek,
398
00:17:34,896 --> 00:17:37,034
Ravi! sajnálom
a főnöködről,
399
00:17:37,034 --> 00:17:39,551
tényleg az vagyok,
de inkább téged sajnállak!
400
00:17:39,551 --> 00:17:41,172
És én!
401
00:17:41,965 --> 00:17:44,655
Mrs. Singh. Mennyi pénzt
befektetett a BigaPlexbe?
402
00:17:44,655 --> 00:17:46,551
Minden, amim volt. Minden!
403
00:17:46,551 --> 00:17:48,482
[szipogva]
szeretem a fiamat.
404
00:17:48,482 --> 00:17:51,655
De nem tudom, mit csinál,
vagy mit csinált!
405
00:17:51,655 --> 00:17:53,034
Anya, kérlek, ne beszélj,
rendben?
406
00:17:53,034 --> 00:17:54,310
Próbáltam helyesen cselekedni mellettünk.
407
00:17:54,310 --> 00:17:56,000
[motyogva]
Anya!
408
00:17:57,862 --> 00:18:00,551
Próbálok helyesen csinálni, mit,
bosszút áll a főnökén?
409
00:18:00,551 --> 00:18:02,827
Úgy értem, nézd, ha a főnököm
elvesztettem a családom összes megtakarítását,
410
00:18:02,827 --> 00:18:04,034
Nagyon ideges lennék.
- Nem!
411
00:18:04,034 --> 00:18:05,517
Daniel zseni volt
ezzel a cuccal.
412
00:18:05,517 --> 00:18:06,724
Nem csalna meg engem.
413
00:18:06,724 --> 00:18:08,655
Csak türelmesnek kellett lennünk.
414
00:18:08,655 --> 00:18:10,862
Mi van aznap
a hajón?
415
00:18:10,862 --> 00:18:13,310
Nem láttál semmit.
Semmi érdekes.
416
00:18:13,310 --> 00:18:15,931
Úgy értem, néhány ügyfél
stresszesek voltak, de...
417
00:18:15,931 --> 00:18:17,827
Daniel remekül játszott.
Amíg Sophie
418
00:18:17,827 --> 00:18:20,551
pezsgőt töltött,
éppen ki akarta lovagolni.
419
00:18:22,448 --> 00:18:24,620
mondom neked.
Mindenki szerette Danielt,
420
00:18:24,620 --> 00:18:25,827
senki sem bántotta volna.
421
00:18:25,827 --> 00:18:27,793
És mégis meggyilkolták.
422
00:18:28,413 --> 00:18:30,172
Asszony, a patológus
elmondja nekünk
423
00:18:30,172 --> 00:18:32,551
hogy Danielnek két bordája tört el.
424
00:18:32,551 --> 00:18:33,827
Sérülés történt
körülbelül egy hónapja.
425
00:18:33,827 --> 00:18:35,827
Emlékszel
erről valamit?
426
00:18:35,827 --> 00:18:39,482
Igen, északon voltunk
Muskokában,
427
00:18:39,482 --> 00:18:42,862
arra szánta a napot, hogy biciklizni menjen.
Kavicsnak csapódott, elesett.
428
00:18:42,862 --> 00:18:44,655
És te voltál vele
annak idején?
429
00:18:44,655 --> 00:18:46,724
Nem. Amikor hazaért,
430
00:18:46,724 --> 00:18:48,724
Megpróbáltam elvinni
a kórházba,
431
00:18:48,724 --> 00:18:50,965
de azt mondta jól van,
mondta, hm...
432
00:18:50,965 --> 00:18:52,517
maguktól meggyógyulnának.
433
00:18:53,068 --> 00:18:55,517
köszönöm,
ez nagyon hasznos.
434
00:18:57,620 --> 00:18:59,517
Nem bánná, ha elfogadnám
nézz körül egy kicsit?
435
00:18:59,517 --> 00:19:01,689
Ez egy gyönyörű ház,
egyébként.
436
00:19:01,689 --> 00:19:03,103
Lenyűgöző.
437
00:19:03,103 --> 00:19:06,172
Ez egy Jean-Pierre
Lafrance, ugye?
438
00:19:06,172 --> 00:19:08,448
Igen. Szerintem igen, miért?
439
00:19:08,448 --> 00:19:11,206
Nos, ha ez egy Lafrance,
a galéria volna
440
00:19:11,206 --> 00:19:14,620
maguk telepítették.
De ez...
441
00:19:14,620 --> 00:19:16,344
fejjel lefelé van.
442
00:19:16,344 --> 00:19:17,724
Megengedhetem?
443
00:19:20,103 --> 00:19:22,448
[Graff felsóhajt]
Azt hiszem, te...
444
00:19:22,448 --> 00:19:24,827
Itt maradsz, igaz?
445
00:19:24,827 --> 00:19:29,827
Megértem, hogy te vagy az egyetlen
Daniel hagyatékának haszonélvezője.
446
00:19:30,551 --> 00:19:33,137
Pontosan minek az egyedüli kedvezményezettje?
447
00:19:33,137 --> 00:19:36,689
Daniel milliókkal tartozik
dollárt ügyfeleinek.
448
00:19:36,689 --> 00:19:38,413
Minden, amije van...
449
00:19:39,310 --> 00:19:40,620
Nekünk van...
450
00:19:40,620 --> 00:19:42,241
eladják, hogy kifizessék őket.
451
00:19:42,241 --> 00:19:45,068
Ez a ház, a házikó,
a hajót, mindkét autót.
452
00:19:45,068 --> 00:19:46,758
Valószínűleg az a hülye festmény.
453
00:19:46,758 --> 00:19:49,482
És ez így van jól,
ennek így kell lennie, de...
454
00:19:50,724 --> 00:19:52,241
ennyi van, szóval...
455
00:19:52,241 --> 00:19:54,000
Értem én, hogy nem
támogatást kapni
456
00:19:54,000 --> 00:19:55,689
már az első férjedtől?
457
00:19:55,689 --> 00:19:56,862
Elnézést?
458
00:19:56,862 --> 00:19:58,758
A negyediknél jársz
vezetéknév.
459
00:19:58,758 --> 00:20:00,137
Ez kérdés?
460
00:20:00,758 --> 00:20:02,689
Igen, azt hiszem, az.
461
00:20:03,482 --> 00:20:05,689
Sophie Evansként kezdtem.
462
00:20:05,689 --> 00:20:07,931
Apa vezetékneve,
seggfej volt.
463
00:20:07,931 --> 00:20:09,758
Így hát felvettem anyám lánykori nevét,
464
00:20:09,758 --> 00:20:11,034
de próbáltam színész lenni
465
00:20:11,034 --> 00:20:13,413
és négyen voltak
Sophie Greens már.
466
00:20:13,413 --> 00:20:15,206
Aztán férjhez mentem
az első férjemnek,
467
00:20:15,206 --> 00:20:16,965
Sophie Schitzman lett,
468
00:20:16,965 --> 00:20:18,793
nem olyan nevet, amit bárkinek is kívánnék.
469
00:20:19,689 --> 00:20:21,758
Aztán találkoztam Daniellel.
470
00:20:21,758 --> 00:20:24,103
És Sophie Siddiqui jónak tűnt.
471
00:20:26,551 --> 00:20:28,758
Valóban úgy tűnt,
nagyon jó nekem.
472
00:20:28,758 --> 00:20:30,551
[sírás]
473
00:20:31,482 --> 00:20:33,517
Mi történt
az első férjeddel?
474
00:20:36,448 --> 00:20:38,137
megcsaltam őt.
475
00:20:38,482 --> 00:20:42,379
Palackszervizben dolgoztam
zártkörű bulikra.
476
00:20:42,862 --> 00:20:45,827
A promóter izgalmas volt,
a férjem egy bunkó volt...
477
00:20:47,827 --> 00:20:50,172
Soha nem követtél el hibát,
478
00:20:50,172 --> 00:20:52,482
soha nem csak
elvesztette az eszét?
479
00:20:54,068 --> 00:20:56,000
[feszült zene]
480
00:21:20,241 --> 00:21:22,655
Sophie
Evans-Green-Schitzman-Siddiqui
481
00:21:22,655 --> 00:21:24,586
biztosan titkol valamit.
- Egyetértek.
482
00:21:24,586 --> 00:21:26,137
Azt a házat feldobták.
483
00:21:26,137 --> 00:21:27,827
Vagy széttépte
keres valamit.
484
00:21:27,827 --> 00:21:29,793
És az a Sharps konténer
megtaláltad,
485
00:21:29,793 --> 00:21:32,000
az a sok tű benne?
A leghatékonyabb módja
486
00:21:32,000 --> 00:21:35,344
hogy pentobarbitált kapjon
fiolából és egy italba.
487
00:21:35,344 --> 00:21:37,137
Rendben. De ez is egy mód
termékenységi hormonokhoz jutni
488
00:21:37,137 --> 00:21:38,896
egy fiolából
és a rendszerébe.
489
00:21:38,896 --> 00:21:40,551
Nem mindenki olyan szerencsés, mint én,
teherbe esni
490
00:21:40,551 --> 00:21:42,931
a második randin.
- Hát ez igaz.
491
00:21:42,931 --> 00:21:45,344
Látod, milyen jól sikerült?
- Viccelsz?
492
00:21:46,310 --> 00:21:47,896
nem tudom,
az apa mellszobor volt,
493
00:21:47,896 --> 00:21:49,586
de nagyot kaptál
gyerek ki belőle.
494
00:21:49,586 --> 00:21:52,758
Igen, rendben. Ó, szóval
óvoda folyamatban...
495
00:21:52,758 --> 00:21:54,344
Szülés előtti vitaminok
a konyhában...
496
00:21:54,344 --> 00:21:56,068
Mondjuk Sophie Siddiqui
terhes.
497
00:21:56,068 --> 00:21:58,482
És ha nem,
biztosan az akar lenni.
498
00:21:59,827 --> 00:22:01,517
Mark, hol vagyunk
Daniel telefonjával?
499
00:22:01,517 --> 00:22:04,000
Benne vagyok, csak költözöm
néhány dolog a környéken.
500
00:22:04,000 --> 00:22:06,344
Rendben.
[cseng a mobiltelefon]
501
00:22:06,344 --> 00:22:08,689
- Rendben.
- Nincs hívóazonosító.
502
00:22:08,689 --> 00:22:11,310
Háromszögezhetem a számot,
Csak egy percre van szükségem.
503
00:22:12,862 --> 00:22:15,241
Helló?
[férfi]: Igen, szia, itt Tyler,
504
00:22:15,241 --> 00:22:16,724
Filmorestől.
505
00:22:16,724 --> 00:22:18,586
Kártyáját elutasították.
506
00:22:18,586 --> 00:22:20,482
Nem fogunk
tartsa tovább a szobáját.
507
00:22:24,310 --> 00:22:27,379
A srác hívott egy párat
napokkal ezelőtt, Daniel Siddiqui,
508
00:22:27,379 --> 00:22:29,413
foglalt szobát
a mai napra.
509
00:22:29,413 --> 00:22:31,586
Azt mondta, legkésőbb délig szüksége van rá.
510
00:22:31,586 --> 00:22:33,379
De amikor lefuttattam a hitelkártyáját
ma reggelig,
511
00:22:33,379 --> 00:22:35,724
visszautasította. És most
mindjárt öt óra van,
512
00:22:35,724 --> 00:22:37,275
és még senki sem jelentkezett.
513
00:22:37,275 --> 00:22:39,758
Megtörténik. Amikor az emberek meghalnak.
514
00:22:39,758 --> 00:22:41,413
Mondott még valamit?
515
00:22:41,413 --> 00:22:42,862
Miért akarta
ez a konkrét szoba,
516
00:22:42,862 --> 00:22:44,000
vagy találkozott valakivel?
517
00:22:44,000 --> 00:22:45,689
nem kérdeztem.
518
00:22:45,689 --> 00:22:47,896
De azt mondta, hogy adjak
a kulcs egy Máriához
519
00:22:47,896 --> 00:22:50,103
amikor megjelent.
- Maria ki?
520
00:22:50,620 --> 00:22:51,689
Vezetéknevet nem adott.
521
00:22:51,689 --> 00:22:54,310
12-45, 13-09.
522
00:22:54,310 --> 00:22:55,689
Elnézést?
523
00:22:55,689 --> 00:22:57,586
12:45 időpont egyeztetés.
524
00:22:57,586 --> 00:22:59,793
Gondolom, neked volt
Siddiqui úr
525
00:22:59,793 --> 00:23:02,448
lefoglalták az 1309-es szobába.
526
00:23:04,655 --> 00:23:07,137
Daniel vásárolhatott volna
egy egész emeletet a Ritzben.
527
00:23:07,137 --> 00:23:09,517
Mit csinál a szeméttelepen
mint ez?
528
00:23:09,517 --> 00:23:11,103
Ne sértődj meg, Tyler.
529
00:23:11,103 --> 00:23:12,275
Egyik sem vett.
530
00:23:14,827 --> 00:23:16,655
Találkozott egy nővel
a nap közepén,
531
00:23:16,655 --> 00:23:18,551
valószínűleg nem tette
szeretnének elismerni.
532
00:23:19,758 --> 00:23:22,931
Ha Sophie tudna erről,
ez minden bizonnyal indítékot ad neki.
533
00:23:22,931 --> 00:23:24,344
Dehogynem.
534
00:23:24,344 --> 00:23:27,482
Hűha. Daniel Siddiqui.
535
00:23:27,482 --> 00:23:29,586
Nem sok ifjú házas.
536
00:23:29,586 --> 00:23:31,689
És azt hiszem arra gondoltam...
537
00:23:31,689 --> 00:23:33,448
Jaj, nem tudom
amit gondoltam.
538
00:23:33,448 --> 00:23:37,310
Ez olyan édes. Gondoltad
Daniel és Sophie szerelmesek voltak.
539
00:23:37,310 --> 00:23:38,655
Ne mondd.
540
00:23:38,655 --> 00:23:40,103
El fogom mondani.
541
00:23:40,103 --> 00:23:41,931
A zsaruk nem lehetnek romantikusok.
542
00:23:41,931 --> 00:23:43,862
És te minden ember közül
ezt tudnia kell.
543
00:23:51,172 --> 00:23:52,931
Ravi, nem beszélek
bármely ügyfélnek
544
00:23:52,931 --> 00:23:54,862
amíg meg nem szólaltam
az ügyvédemmel.
545
00:23:54,862 --> 00:23:56,965
[baljóslatú zene]
546
00:24:02,344 --> 00:24:03,724
[Ravi]: Sophie, még mindig ott vagy?
547
00:24:06,379 --> 00:24:07,586
Segíthetek?
548
00:24:07,586 --> 00:24:09,482
423 Cliffside?
549
00:24:09,482 --> 00:24:11,379
[sóhajt]
- Az a szomszédban,
550
00:24:11,379 --> 00:24:13,413
tőled balra.
- Ó. Elnézést.
551
00:24:15,068 --> 00:24:17,379
[Ravi]: Sophie, minden rendben?
552
00:24:17,379 --> 00:24:20,000
Igen, igen. Minden rendben.
[csikorognak a gumik]
553
00:24:20,000 --> 00:24:22,413
Nem, csak szólj az ügyvédnek
20-ra ott leszek.
554
00:24:25,068 --> 00:24:26,827
[zihálás, köhögés]
555
00:24:26,827 --> 00:24:30,068
[Ravi]: Sophie? Sophie!
556
00:24:31,241 --> 00:24:32,655
[baljós zene]
557
00:24:39,379 --> 00:24:41,620
Traumás agysérülés,
törött kulcscsont.
558
00:24:41,620 --> 00:24:43,931
Még mindig elég drogos.
559
00:24:43,931 --> 00:24:46,482
És igazunk volt.
Sophie nyolc hetes terhes.
560
00:24:46,793 --> 00:24:48,655
- Hogy van a baba?
- Ó, ez attól függ
561
00:24:48,655 --> 00:24:50,517
hogy mi lesz Sophie-val.
562
00:24:51,068 --> 00:24:53,103
Rendben. Van valami vezeték az autón?
563
00:24:53,103 --> 00:24:55,103
Ellenőrizzük a guminyomokat
és festékforgácsokat.
564
00:24:55,103 --> 00:24:57,137
Egyelőre csak annyit tudunk
hogy kék autó volt
565
00:24:57,137 --> 00:24:59,655
és megsérül.
[Graff]: Annyira rendetlen az egész.
566
00:24:59,655 --> 00:25:01,931
Ütés volt.
Azt akarod, hogy tiszta legyen?
567
00:25:01,931 --> 00:25:04,448
Csak azt mondom.
Ez az egész támadás az özvegy ellen,
568
00:25:04,448 --> 00:25:06,586
semmi ilyesmi
Daniel meggyilkolása.
569
00:25:06,586 --> 00:25:09,620
A pentobarbitál vértelen volt,
tiszta, rendezett.
570
00:25:09,620 --> 00:25:13,241
Ez... vakmerő,
mérges. Hülye.
571
00:25:13,241 --> 00:25:15,896
Talán a gyilkosunk terve
kezd kibontakozni.
572
00:25:15,896 --> 00:25:18,413
Ő... elveszti a fonalat,
kezd rendetlenkedni.
573
00:25:18,413 --> 00:25:20,068
Vagy talán van
két különböző gyilkos.
574
00:25:20,068 --> 00:25:21,931
Oké, de Sophie nem halt meg.
575
00:25:21,931 --> 00:25:24,620
Nos, talán a sofőr
nem állt szándékában megölni Sophie-t.
576
00:25:24,620 --> 00:25:26,551
Talán akart valamit
tőle,
577
00:25:26,551 --> 00:25:28,034
vagy meg akarta ijeszteni,
megfélemlíteni őt.
578
00:25:28,034 --> 00:25:30,310
Mindezek talán, és miért
folyton azt mondod "ő"?
579
00:25:30,310 --> 00:25:32,896
Ez lehet
a te titokzatos hölgyed, Motel Maria,
580
00:25:32,896 --> 00:25:35,103
A Másik Nő
megpróbálja leütni a feleségét,
581
00:25:35,103 --> 00:25:37,413
közelebb kerülni Daniel pénzéhez.
582
00:25:37,413 --> 00:25:38,793
Várj, Bateman.
583
00:25:38,793 --> 00:25:40,896
Ki más megy
megfélemlítésért?
584
00:25:41,689 --> 00:25:43,620
Szervezett bûnözés.
585
00:25:43,620 --> 00:25:45,758
Nem ez lenne az első alkalom
erőszakos üzenetet küldtek.
586
00:25:45,758 --> 00:25:47,724
Mint két megrepedt borda.
587
00:25:49,793 --> 00:25:52,034
Da Silva Danielékkel járt
borda sérülés
588
00:25:52,034 --> 00:25:53,620
június 14-i hétig.
589
00:25:53,620 --> 00:25:56,758
Most fent volt a házikójában
egész idő alatt Muskokában.
590
00:25:57,482 --> 00:26:00,034
Kivéve a napirendjét
hogy visszajött a városba
591
00:26:00,034 --> 00:26:02,655
ebédelni
legértékesebb ügyfelével,
592
00:26:02,655 --> 00:26:04,482
Arlene Cox.
593
00:26:07,724 --> 00:26:10,137
Ms. Cox, mennyi volt?
befektetett a BigaPlexbe?
594
00:26:10,137 --> 00:26:12,034
Hmm. Nem nagy az előjáték, mi?
595
00:26:12,620 --> 00:26:14,689
[cseng a mobiltelefon]
596
00:26:16,241 --> 00:26:18,137
[mandarinul beszél]
597
00:26:21,517 --> 00:26:23,517
Ez volt az egyik enyém
tajvani ügyfelek.
598
00:26:23,517 --> 00:26:26,206
200 ezer van neki
befektetett a BigaPlexbe.
599
00:26:26,206 --> 00:26:27,862
Ez pénz, igen.
600
00:26:27,862 --> 00:26:29,931
Valószínűleg kb
megéri a fizetésed. Talán több.
601
00:26:29,931 --> 00:26:32,655
De... sajnálom,
nem éppen nagy pénz.
602
00:26:32,655 --> 00:26:35,344
Egyeztetett.
Nem mész valami sráchoz
603
00:26:35,344 --> 00:26:38,172
Tilley kalap csónakparti
200 ezerért.
604
00:26:38,758 --> 00:26:41,965
Ó. Zoloto Drakona.
605
00:26:41,965 --> 00:26:44,172
Szerintem ez a bizonyos üveg
lombikkal érkezett
606
00:26:44,172 --> 00:26:46,172
vintage radiátorból készült.
607
00:26:46,172 --> 00:26:48,655
[baljóslatú zene]
608
00:26:48,655 --> 00:26:50,310
A gazdagok. igazam van?
609
00:26:50,310 --> 00:26:51,620
[liheg]
610
00:26:51,620 --> 00:26:53,482
Ó... A pletykák igazak.
611
00:26:53,482 --> 00:26:54,827
Valójában golyóálló.
612
00:26:56,413 --> 00:26:58,137
Tudod...
[köszörüli a torkot]
613
00:26:58,137 --> 00:27:00,275
Utoljára hallottam,
614
00:27:00,275 --> 00:27:03,068
ezek mindegyike megérte
több mint egymillió dollár.
615
00:27:03,068 --> 00:27:04,896
- A véleményed?
- Az a lényeg, hogy megvan
616
00:27:04,896 --> 00:27:06,379
sokkal több bőr ebben a játékban.
617
00:27:06,379 --> 00:27:07,896
A lényeg az, hogy te nem
csak dolgozik
618
00:27:07,896 --> 00:27:09,862
valami szépért
tajvani milliomos,
619
00:27:09,862 --> 00:27:12,000
nem, játszol
nagy ligákban.
620
00:27:12,000 --> 00:27:13,482
Dolgoznod kell
az oroszok számára.
621
00:27:13,482 --> 00:27:15,758
És valószínűleg a Volkovok.
622
00:27:15,758 --> 00:27:18,068
Mert ők az egyetlenek
elég gazdag és buta
623
00:27:18,068 --> 00:27:20,862
hogy kiadja azokat a dolgokat
pártszívességként.
624
00:27:20,862 --> 00:27:23,172
Akkor tudod mit
foglalkozom.
625
00:27:23,172 --> 00:27:25,103
Tudod milyen rossz
ez most nekem szól?
626
00:27:25,103 --> 00:27:27,379
Ennek a pénznek valahol kell lennie,
és Nicknek fogalma sincs,
627
00:27:27,379 --> 00:27:29,931
tehát a feleséggel kell lennie.
- Szóval elgázol
628
00:27:29,931 --> 00:27:32,172
az autóddal?
- Mit?
629
00:27:32,172 --> 00:27:34,068
Nem, nem, ő nem tenne ilyet.
630
00:27:34,068 --> 00:27:35,758
Ha akart valamit
Daniel feleségéből,
631
00:27:35,758 --> 00:27:39,103
ebédidőt foglalt le
és megjelenjen egy végrehajtóval.
632
00:27:39,103 --> 00:27:42,448
És te... valószínűleg megtennéd
eltört két bordája.
633
00:27:44,034 --> 00:27:47,344
Volt egy ebéd találkozóm
Daniellel a múlt hónapban.
634
00:27:47,344 --> 00:27:49,862
És Volkov elküldött
az egyik sráca.
635
00:27:50,482 --> 00:27:54,000
De kényelmetlenül éreztem magam,
így hát elmentem.
636
00:27:54,517 --> 00:27:57,724
De ezt ott hallottam
volt valami... kellemetlenség.
637
00:27:58,379 --> 00:28:02,103
De mondom neked,
amilyen heves Volkov,
638
00:28:02,103 --> 00:28:03,724
ő csupa stratégia.
639
00:28:03,724 --> 00:28:05,482
Szóval azt mondod
hogy ezek a gengszterek
640
00:28:05,482 --> 00:28:07,413
nem fognak megszabadulni
aranylibájukból,
641
00:28:07,413 --> 00:28:08,724
vagy a felesége,
642
00:28:08,724 --> 00:28:10,793
hacsak nem tudják
hol van a pénzük.
643
00:28:10,793 --> 00:28:13,275
Azt mondom, meg kell nézni
a kisebb halaknál.
644
00:28:13,275 --> 00:28:15,896
Akik nem engedhetik meg maguknak
hogy stratégiai legyen.
645
00:28:16,448 --> 00:28:19,724
Igen, persze. mérges voltam.
646
00:28:19,724 --> 00:28:21,724
A fizetésem felét odaadtam Danielnek
befektetni,
647
00:28:21,724 --> 00:28:23,724
és a férfi nem jött vissza
a hívásaim.
648
00:28:23,724 --> 00:28:25,310
Tehát azon a napon, amikor meghalt,
megfenyegette?
649
00:28:25,310 --> 00:28:27,758
- tettem rá a kezem.
dühös voltam.
650
00:28:27,758 --> 00:28:29,137
Aztán adott nekem
50 ezer készpénzben,
651
00:28:29,137 --> 00:28:30,620
azt mondta, hogy csak
csepp a vödörben.
652
00:28:30,620 --> 00:28:32,068
Mr. James, értette
653
00:28:32,068 --> 00:28:33,793
hogy Daniel Siddiqui
csinált valamit
654
00:28:33,793 --> 00:28:35,310
törvénytelen a pénzeddel?
655
00:28:35,310 --> 00:28:37,517
Nem illegális.
Talán egy kicsit kockázatos.
656
00:28:37,517 --> 00:28:39,586
Hé, alig értettem
a férfi az első helyen,
657
00:28:39,586 --> 00:28:41,137
és akkor elkezdi
latin.
658
00:28:41,137 --> 00:28:42,827
Például latinul, szó szerint?
659
00:28:42,827 --> 00:28:45,413
Nem tudom, haver,
talán olasz.
660
00:28:45,413 --> 00:28:47,344
Nem vagyok nyelvész, az volt...
661
00:28:47,344 --> 00:28:50,655
Carpe valamit. Opció.
Fogd meg a...
662
00:28:50,655 --> 00:28:52,896
Carpe Opportunitatem.
663
00:28:52,896 --> 00:28:54,344
Ragadja meg a lehetőséget.
664
00:28:56,862 --> 00:28:58,827
Daniel szavai, amelyek szerint élni kell.
665
00:28:59,344 --> 00:29:00,689
Vagy meghaljon.
666
00:29:02,931 --> 00:29:05,965
Ezek most jöttek be
a Chapelton Egyetemről.
667
00:29:06,448 --> 00:29:08,310
Mind a négy évben
Daniel ott volt diák.
668
00:29:08,310 --> 00:29:11,275
Most nem biztos
amit keresünk,
669
00:29:11,275 --> 00:29:12,965
de sok van
a rossz frizurákról.
670
00:29:12,965 --> 00:29:15,103
Alapelvek,
életmottók.
671
00:29:15,103 --> 00:29:17,482
Gyakran kialakulnak
amikor fiatalok vagyunk.
672
00:29:17,482 --> 00:29:20,620
Carpe diem, semper fi,
in vino veritas.ban
673
00:29:20,620 --> 00:29:21,862
A fiatalok
szeretem a latint,
674
00:29:21,862 --> 00:29:23,344
okosnak érzik magukat.
675
00:29:23,344 --> 00:29:25,758
Jobbra. Szóval nem Danielé
gyorsan meggazdagodni program,
676
00:29:25,758 --> 00:29:27,206
ez a "Carpe Opportunitatem."
677
00:29:27,206 --> 00:29:29,068
Pontosan. Jobb márkaépítés, igaz?
678
00:29:30,206 --> 00:29:32,275
Tudod, ki szereti még a latint?
679
00:29:33,034 --> 00:29:34,206
Testvériségek.
680
00:29:38,103 --> 00:29:41,310
Oké, szóval Daniel örökbe fogadott
a mottó a testvériségétől.
681
00:29:41,310 --> 00:29:42,551
Mit keresünk még?
682
00:29:44,965 --> 00:29:47,034
Hűha. Pizza-Palooza Brew Bash.
683
00:29:47,034 --> 00:29:49,793
Ez csatlakozik a...
legrosszabb.
684
00:29:49,793 --> 00:29:52,310
És ez Daniel és Nick.
685
00:29:53,241 --> 00:29:54,655
Barátok voltak
egyetem óta.
686
00:29:54,655 --> 00:29:56,793
- Mmm...
- Csak ő nem volt
687
00:29:56,793 --> 00:29:58,655
Nick Millwood akkoriban.
688
00:29:58,655 --> 00:30:00,793
Mikolaj Milanowski volt.
689
00:30:02,517 --> 00:30:04,620
Oké, akkor miért tenné Mikolaj
690
00:30:04,620 --> 00:30:07,586
hazudjon nekünk arról, hogyan és mikor
találkozott Daniellel?
691
00:30:09,689 --> 00:30:13,103
Nick Millwood. Új név,
hanem egy nagyon régi raplap.
692
00:30:13,103 --> 00:30:16,448
Van támadásunk. Csalás. Csalás.
Megint csalás.
693
00:30:16,448 --> 00:30:19,448
Úgy néz ki, mint Mikolaj Milanowski
karrier csaló volt
694
00:30:19,448 --> 00:30:21,448
kezdve egészen visszafelé
egyetemen.
695
00:30:21,896 --> 00:30:24,172
Most kaptunk egy e-mailt
a Guelph Regionális Rendőrségtől.
696
00:30:24,172 --> 00:30:26,275
Kiderült, hogy Nicket letartóztatták 2004-ben
697
00:30:26,275 --> 00:30:28,793
személyazonosság-lopási gyűrűt érintett
kirohant a kollégiumából.
698
00:30:28,793 --> 00:30:31,379
45 napot szolgált,
el kellett hagynia az iskolát.
699
00:30:31,379 --> 00:30:33,724
Ez ugyanaz az év
hogy ő és Daniel
700
00:30:33,724 --> 00:30:36,310
mindet lefényképezték
haver-haver azon a fránya bulin.
701
00:30:36,310 --> 00:30:39,586
Pontosan. Danielnek kellett
ismert Nick ferde volt.
702
00:30:39,586 --> 00:30:42,206
Természetesen megtette.
Ezért vagyunk itt.
703
00:30:42,206 --> 00:30:46,379
Szóval Nick továbbmegy,
megváltoztatja a nevét,
704
00:30:46,379 --> 00:30:48,068
tisztára súrolja történetét.
De ő tudja,
705
00:30:48,068 --> 00:30:50,551
mindannyian tudjuk,
hogy soha nem igazán tiszta.
706
00:30:50,551 --> 00:30:52,793
Tehát közeledik
régi cimborája, Daniel
707
00:30:52,793 --> 00:30:54,413
Bigaplex-sémájával.
708
00:30:54,413 --> 00:30:56,241
Együtt egyetértenek
átdolgozott történelemről
709
00:30:56,241 --> 00:30:57,413
arról, hogyan találkoztak.
710
00:30:57,413 --> 00:30:59,551
Daniel lesz
a csikorgó-tiszta arc
711
00:30:59,551 --> 00:31:01,758
a Bigaplex, sz
ismert kapcsolatok egy szélhámoshoz.
712
00:31:01,758 --> 00:31:03,379
Most az a kérdés,
713
00:31:03,379 --> 00:31:06,068
Daniel Nick társa volt,
vagy a jele?
714
00:31:06,758 --> 00:31:08,275
Szóval, Forrester,
a feleség felébredt.
715
00:31:08,275 --> 00:31:10,068
Bármi hír a használt autóról
az ütésben?
716
00:31:10,068 --> 00:31:11,827
Elhagyva találtuk,
nincs nyomat,
717
00:31:11,827 --> 00:31:12,931
a VIN azt jelzi, hogy ellopták.
718
00:31:12,931 --> 00:31:14,379
Oké, akkor mire gondolunk?
719
00:31:14,379 --> 00:31:16,275
Daniel társa.
Nick Millwood.
720
00:31:16,275 --> 00:31:18,344
Korábbi nevén
Mikolaj Milanowski,
721
00:31:18,344 --> 00:31:20,413
ismert csaló
büntetett előéletű.
722
00:31:20,413 --> 00:31:22,344
Még névváltoztatással is
nehéz dolga lesz
723
00:31:22,344 --> 00:31:24,172
megbízható arcává válik
egy befektetési alap.
724
00:31:24,172 --> 00:31:26,344
Tehát összeáll
egyetemi haverjával
725
00:31:26,344 --> 00:31:29,551
Daniel Siddiqui és együtt,
felöltöztetnek egy régimódi
726
00:31:29,551 --> 00:31:31,793
Ponzi-séma az újkorban
kriptoruházat.
727
00:31:31,793 --> 00:31:33,103
Igen, elmondják az ügyfeleiknek
befektetnek
728
00:31:33,103 --> 00:31:35,551
kriptovalutában.
Ezalatt Daniel szifonál
729
00:31:35,551 --> 00:31:37,103
pénzt be
privát számla.
730
00:31:37,103 --> 00:31:38,620
Terveznek
felosztani és futni.
731
00:31:38,620 --> 00:31:40,862
Igen, de Nick kapzsi lesz.
Miért elégedjünk meg a felével?
732
00:31:40,862 --> 00:31:42,103
Tehát kitörli Danielt,
733
00:31:42,103 --> 00:31:44,137
megtartja a 300 milliót
magának.
734
00:31:44,137 --> 00:31:45,724
Oké, de ott van
szétesik.
735
00:31:45,724 --> 00:31:47,758
Amennyire meg tudom mondani,
Nick Millwood
736
00:31:47,758 --> 00:31:49,103
még mindig fut
körbe-körbe a városban,
737
00:31:49,103 --> 00:31:50,724
nem negyedmilliárddal gazdagabb.
738
00:31:50,724 --> 00:31:52,586
Ha lenne pénze,
már felszállt volna.
739
00:31:52,586 --> 00:31:54,103
Hát nem, nem feltétlenül.
Lehet, hogy vár
740
00:31:54,103 --> 00:31:55,448
hogy minden elhaljon.
741
00:31:55,448 --> 00:31:57,379
Minél tovább vársz,
minél több szem jár rajta,
742
00:31:57,379 --> 00:31:58,758
beleértve a tiédet is.
743
00:31:58,758 --> 00:32:00,482
Ha húzni fog
ez a fajta átverés,
744
00:32:00,482 --> 00:32:02,172
gyorsan meg fogod csinálni.
745
00:32:03,551 --> 00:32:05,000
Gyerünk, Frankie.
746
00:32:05,000 --> 00:32:06,862
Koronaügyvéd vagyok.
Tudod, hogy ez nem elég.
747
00:32:06,862 --> 00:32:09,379
Csalónak lenni
nem tesz gyilkossá.
748
00:32:10,344 --> 00:32:11,586
Nézd, elméletileg benne vagyok.
749
00:32:11,586 --> 00:32:13,068
Csak egy kicsi vagy
sovány az indíték.
750
00:32:13,068 --> 00:32:14,793
Te hozol nekem bizonyítékot
hogy Nick megbántotta ezt a fickót,
751
00:32:14,793 --> 00:32:16,344
vagy akár valamilyen jelzés
hogy megvan
752
00:32:16,344 --> 00:32:18,275
300 millió elrejtve valahol,
753
00:32:18,275 --> 00:32:19,931
elkezdhetünk beszélgetni.
754
00:32:25,896 --> 00:32:27,172
[ápolónő]: Ő csak
megkapta a gyógyszereit,
755
00:32:27,172 --> 00:32:28,758
ki-be fog járni egy darabig.
756
00:32:28,758 --> 00:32:31,241
[Nick]: Ó, ez rendben van,
Csak köszönni akarok.
757
00:32:34,517 --> 00:32:36,862
[lágy kísérteties zene]
758
00:32:38,931 --> 00:32:41,620
[elmosódott PA közlemény]
759
00:32:46,379 --> 00:32:48,068
[liheg]
760
00:32:49,413 --> 00:32:51,034
mit keresel itt?
761
00:32:52,103 --> 00:32:53,965
Szóval van már nevünk?
762
00:32:55,275 --> 00:32:56,517
Kérem.
763
00:32:57,655 --> 00:32:59,103
Kérlek, hagyj békén.
764
00:32:59,655 --> 00:33:00,931
Kérlek, hagyj békén.
765
00:33:00,931 --> 00:33:02,413
Ó, hú.
766
00:33:02,413 --> 00:33:04,517
meg vagyok lepve
még mindig rajtad van.
767
00:33:05,931 --> 00:33:07,689
50K-t kell érnie.
768
00:33:07,689 --> 00:33:09,413
Hozzáadhattad volna
a halomhoz.
769
00:33:10,103 --> 00:33:11,482
Nick, megmondtam.
770
00:33:11,482 --> 00:33:13,724
fogalmam sincs
hol a pénz.
771
00:33:13,724 --> 00:33:16,000
Azok a színésztanfolyamok
tényleg kifizetődött.
772
00:33:17,413 --> 00:33:20,000
Mármint korábban,
773
00:33:20,000 --> 00:33:22,965
nem kaphattál munkát
extraként. De most?
774
00:33:23,965 --> 00:33:26,689
Gyönyörűen játszottál mindkettőnkkel.
775
00:33:26,689 --> 00:33:28,620
Biztos nagyon
büszke magadra.
776
00:33:28,620 --> 00:33:30,103
[ápolónő]: Hölgyem?
777
00:33:32,724 --> 00:33:34,000
Itt.
778
00:33:40,068 --> 00:33:41,862
[mélyen kilélegzik]
779
00:33:51,206 --> 00:33:53,241
Ki a fene az a Maria,
780
00:33:53,241 --> 00:33:58,310
és Daniel miért találkozik vele
egy aprópénzű szállodában a sunyiban?
781
00:33:58,310 --> 00:34:01,137
Mármint akár egy egyéjszakás kalandot is
jobbat érdemel, mint az a közös.
782
00:34:01,137 --> 00:34:03,103
utánanézek
Nick pénzügyei.
783
00:34:03,103 --> 00:34:05,862
Háziasszonya 2017
Mariana Perrera volt.
784
00:34:05,862 --> 00:34:08,000
Duplex tulajdonosa volt Little Italy-ban.
785
00:34:09,689 --> 00:34:12,931
2021-ben dolgozott
a hírhedt Martina Luckynak
786
00:34:12,931 --> 00:34:15,655
pártszervezőként.
Talán Martina az, nem Maria?
787
00:34:17,344 --> 00:34:19,137
Oké, uh...
788
00:34:19,137 --> 00:34:21,827
ő meghatalmazás
89 évesének
789
00:34:21,827 --> 00:34:24,482
Marek bácsi, jelenleg bent
rezidenciája a Revera Livingben.
790
00:34:24,482 --> 00:34:26,137
Nem. Igen, nem...
791
00:34:26,137 --> 00:34:27,172
Érdekes.
792
00:34:27,827 --> 00:34:30,482
Várjon. 2021, Martina Lucky.
793
00:34:30,482 --> 00:34:32,896
Nem azt mondtad, hogy Sophie Siddiqui?
működött palackszervíz
794
00:34:32,896 --> 00:34:34,275
díszes bulikra?
795
00:34:34,275 --> 00:34:35,655
Megcsalta az első férjét
796
00:34:35,655 --> 00:34:37,310
az egyik promóterrel?
797
00:34:39,413 --> 00:34:41,758
Nos, Ms. Lucky
csak megerősítette.
798
00:34:41,758 --> 00:34:43,517
Nick Millwood dolgozott
neki mint promóternek
799
00:34:43,517 --> 00:34:46,137
2021-ben négy hónapig,
pontosan ugyanabban az időben
800
00:34:46,137 --> 00:34:47,551
Sophie dolgozott
palackszervíz.
801
00:34:47,551 --> 00:34:48,827
- Ah.
- Házas volt,
802
00:34:48,827 --> 00:34:50,482
de forrók-nehezek voltak
az egész idő alatt.
803
00:34:50,482 --> 00:34:52,965
- Hmm.
- És ki mondta, hogy a romantika halott?
804
00:34:54,413 --> 00:34:55,862
Igen.
805
00:34:56,413 --> 00:34:58,137
Daniel tudott rólam és Nickről.
806
00:34:58,620 --> 00:35:00,103
Két hónapról beszéltem neki
bele
807
00:35:00,103 --> 00:35:01,758
amikor rájöttem arra
Valójában az voltam
808
00:35:01,758 --> 00:35:03,413
beleszeretni.
809
00:35:03,413 --> 00:35:07,586
Nick egész terve,
kezdett olyan... koszosnak érezni.
810
00:35:08,758 --> 00:35:10,965
Nem tudtam élni
azzal a hazugsággal közöttünk.
811
00:35:11,793 --> 00:35:13,655
Daniel hogyan fogadta?
812
00:35:13,655 --> 00:35:16,413
Megsérült. Nagyon fájt.
813
00:35:16,931 --> 00:35:19,034
De nem tudom, ő...
814
00:35:19,034 --> 00:35:22,586
Túljutottunk rajta.
Még erősebben.
815
00:35:22,586 --> 00:35:25,275
Innentől kezdve
mindent elmondtunk egymásnak.
816
00:35:26,068 --> 00:35:27,655
Minden?
817
00:35:32,034 --> 00:35:33,655
Nick mikor tudta meg
818
00:35:33,655 --> 00:35:36,000
te és Daniel voltál
közös baba?
819
00:35:37,034 --> 00:35:38,275
Nem tudom.
820
00:35:39,241 --> 00:35:41,275
Talán tegnap, amikor ő
betört a házba?
821
00:35:42,413 --> 00:35:44,000
Abbahagytam a hívásainak fogadását.
822
00:35:44,000 --> 00:35:45,862
Azt hittem, talán rájött
hogy ez az egész
823
00:35:45,862 --> 00:35:47,689
olyan őrült volt, úgy értem...
824
00:35:48,586 --> 00:35:49,965
istenem.
825
00:35:51,103 --> 00:35:53,931
Mindenki pénzt keresett,
Daniel és én jók voltunk.
826
00:35:54,551 --> 00:35:56,344
De ki az a Maria?
827
00:35:56,344 --> 00:35:58,620
És miért volt a férjed
találkoznia kellett volna vele
828
00:35:58,620 --> 00:36:01,241
egy koszos szállodában
a halála utáni napon?
829
00:36:01,241 --> 00:36:03,517
Daniel hívott
őt névtelenül.
830
00:36:03,517 --> 00:36:05,275
El akarta mondani neki
mindent.
831
00:36:05,275 --> 00:36:06,586
Fizetni akart
vissza az ügyfelei
832
00:36:06,586 --> 00:36:07,758
és próbáljon alkut kötni.
833
00:36:07,758 --> 00:36:09,551
Maria Bruno felügyelő.
834
00:36:09,551 --> 00:36:10,931
Ő a csalás vezetője.
835
00:36:13,862 --> 00:36:16,448
[Ravi]: Mit csinálsz?
- Ravi, mi van veled?
megtesz egy szívességet?
836
00:36:16,448 --> 00:36:18,551
Menj le a földszintre,
előre hajtod a fejed
egy villamosról, oké?
837
00:36:18,551 --> 00:36:21,448
- Nick, meg kell verned!
- Igen? Mert én vagyok
nem biztos, hogy elbírja
838
00:36:21,448 --> 00:36:23,206
most segíteni fog nekem.
- Tudom mit
839
00:36:23,206 --> 00:36:24,793
keresel, oké?
840
00:36:24,793 --> 00:36:26,068
Mi is keresünk.
841
00:36:26,068 --> 00:36:28,103
[sóhajt]
- Nyomozó. Miben segíthetek?
842
00:36:28,103 --> 00:36:30,551
A halott ember kapcsolója.
A kastély kulcsa.
843
00:36:30,551 --> 00:36:32,620
Nem vagyok benne biztos
mire gondolsz.
844
00:36:32,620 --> 00:36:34,620
Tudjuk, hogy a kriptovállalatok
gyakran tárolják a pénzüket
845
00:36:34,620 --> 00:36:36,758
bitcoinban.
Egy privát virtuális trezor.
846
00:36:36,758 --> 00:36:39,655
Azt is tudjuk, hogy ha a tulajdonos
meghal vagy eltűnik,
847
00:36:39,655 --> 00:36:41,793
majd a partner vagy a személyzet,
vagy legközelebbi hozzátartozója
848
00:36:41,793 --> 00:36:44,103
általában kódot kap
hogy hozzáférjen ahhoz a pénzhez.
849
00:36:44,103 --> 00:36:47,517
Most meglepett Daniel
nem adta meg ezt a kódot.
850
00:36:48,344 --> 00:36:50,103
Mielőtt meghalt.
Ez biztosan fájt.
851
00:36:50,103 --> 00:36:52,103
Nekem adta, rendben?
852
00:36:52,103 --> 00:36:54,206
Itt van.
Egyszerűen nem működik.
853
00:36:54,689 --> 00:36:56,655
Hűha. Ennek kell lennie
frusztráló.
854
00:36:56,655 --> 00:36:58,413
[nevet]
- Frusztráló?
855
00:36:58,413 --> 00:37:00,241
Igen, ez elkeserítő!
856
00:37:01,655 --> 00:37:04,241
Tudod,
Daniel nem volt hülye.
857
00:37:05,241 --> 00:37:08,206
Ezt nem hagyta volna csak úgy
a pénz eltűnik a levegőben.
858
00:37:09,482 --> 00:37:10,965
Talán segíthetek megtalálni.
859
00:37:11,482 --> 00:37:12,965
Két elme jobb
mint egy, ugye?
860
00:37:15,241 --> 00:37:17,034
[feszült zene]
861
00:37:20,241 --> 00:37:22,551
A kulcs kódja megvan
itt lenni valahol.
862
00:37:23,448 --> 00:37:25,379
Olyan szomorú az egész.
863
00:37:25,379 --> 00:37:28,275
Tudtad Sophie-t?
nyolc hetes terhes?
864
00:37:36,241 --> 00:37:38,724
Rendben, úgy néz ki, mint Daniel
izgatott volt tőle.
865
00:37:42,206 --> 00:37:44,172
"Kedves Sophie!
866
00:37:44,172 --> 00:37:46,310
a jövőnk Dylannel kezdődik.
867
00:37:46,310 --> 00:37:47,896
A tiéd, Daniel."
868
00:37:48,758 --> 00:37:50,310
Jó név, Dylan.
869
00:37:50,310 --> 00:37:51,724
Nemileg semleges.
870
00:37:52,620 --> 00:37:54,137
Hódolat néhány nagy költő előtt.
871
00:37:54,137 --> 00:37:56,379
Vajon hogyan
éreztette magát. Talán féltékeny.
872
00:37:56,379 --> 00:37:58,172
Elárulta.
Természetesen elég dühös
873
00:37:58,172 --> 00:38:00,241
hogy elgázolja
egy ellopott autóban.
874
00:38:00,241 --> 00:38:02,206
Bár azt hiszem
ezt kapod
875
00:38:02,206 --> 00:38:05,241
amikor eldobod a sajátodat
barátnője a keverékbe.
876
00:38:05,241 --> 00:38:07,379
Még mindig. Azért elég merész.
877
00:38:07,379 --> 00:38:09,068
Még karriercsalónak is.
878
00:38:09,068 --> 00:38:10,586
Tudod mit,
nehéz hét volt,
879
00:38:10,586 --> 00:38:11,896
Erre most nincs szükségem.
880
00:38:11,896 --> 00:38:14,310
Nem is vagy kíváncsi?
881
00:38:14,310 --> 00:38:16,724
Úgy értem, mindjárt adni fog neked
az elmélete,
882
00:38:16,724 --> 00:38:18,551
azt hitte, lehet
akar maradni.
883
00:38:18,551 --> 00:38:20,965
A tudás hatalom, nem?
884
00:38:22,379 --> 00:38:23,758
Igen.
885
00:38:23,758 --> 00:38:25,517
Igen, persze, miért ne?
886
00:38:25,517 --> 00:38:26,793
Halljuk a történetét.
887
00:38:26,793 --> 00:38:29,586
Feltételezem, hogy loptál
a pentobarbitál
888
00:38:29,586 --> 00:38:31,379
a 89 éves nagybátyádtól?
889
00:38:31,379 --> 00:38:34,379
Az orvosi aktája azt sugallja
krónikus álmatlansága van.
890
00:38:34,379 --> 00:38:36,517
- Szegény.
- Elnézést?
891
00:38:37,000 --> 00:38:39,241
Tudod mit, igazad van.
Megelőzöm magam.
892
00:38:39,241 --> 00:38:42,448
Ez durva. Vegyük vissza.
[köszörüli a torkot]
893
00:38:43,620 --> 00:38:45,931
Sötét és viharos éjszaka volt.
- Oké, végeztem.
894
00:38:45,931 --> 00:38:47,896
Várj, jó, jó, jó.
895
00:38:47,896 --> 00:38:49,620
Az egyetemen ismerted meg Danielt.
896
00:38:49,620 --> 00:38:52,068
Frat testvérek,
Carpe opportunitatem.
897
00:38:52,068 --> 00:38:55,103
19 éves szélhámos voltál,
Daniel pedig műszaki varázsló volt.
898
00:38:55,103 --> 00:38:58,655
Szóval vágjunk a tavalyi évnek
ha van egy teljesen új ötleted,
899
00:38:58,655 --> 00:39:00,758
de neked partner kell
büntetlen előéletű
900
00:39:00,758 --> 00:39:03,551
hogy működjön.
Klasszikus Ponzi-séma,
901
00:39:03,551 --> 00:39:06,206
kriptomámorba burkolva.
902
00:39:06,206 --> 00:39:08,517
Te és Daniel mész
vagyont gyűjteni,
903
00:39:08,517 --> 00:39:10,448
szifonja az egészet
privát számlára,
904
00:39:10,448 --> 00:39:12,344
és vegye fel, amikor az idő
igaza van. velem vagy?
905
00:39:12,344 --> 00:39:14,517
Ó, igen.
Mindig is élveztem a szépirodalmat.
906
00:39:14,517 --> 00:39:16,827
Igen, itt van a dolog
történetekről.
907
00:39:16,827 --> 00:39:18,827
Mindig szükségük van néhány csavarra.
908
00:39:18,827 --> 00:39:20,448
Csavarj egyet,
909
00:39:20,448 --> 00:39:23,103
mindig is az voltál
megszabadulni Danieltől.
910
00:39:23,103 --> 00:39:24,827
Csavar Daniel, mész
hogy elvigye az egészet.
911
00:39:24,827 --> 00:39:27,137
Szóval ezért kapod
a barátnőd
912
00:39:27,137 --> 00:39:29,241
találkozni Daniellel a csuklópántnál,
ő fog tartani téged
913
00:39:29,241 --> 00:39:30,965
a hurokban.
Ő a belső embered,
914
00:39:30,965 --> 00:39:32,689
vagy nő, ebben az esetben.
915
00:39:32,689 --> 00:39:36,413
Amikor eljön a futás ideje,
veled fog futni.
916
00:39:36,413 --> 00:39:38,103
De itt a lényeg
nem tudtad,
917
00:39:38,103 --> 00:39:39,965
és nem is tervezhette volna.
918
00:39:39,965 --> 00:39:42,931
Daniel és Sophie
beleszeretni.
919
00:39:43,586 --> 00:39:45,586
Együtt mindent megosztanak.
920
00:39:45,586 --> 00:39:48,344
Beleértve az igazságot is
hogyan és miért találkoztak.
921
00:39:48,344 --> 00:39:51,344
Mégis, ennek ellenére
szerencsétlen kezdet,
922
00:39:51,344 --> 00:39:54,482
úgy döntenek, hogy működni fognak,
együtt maradni,
923
00:39:54,482 --> 00:39:55,931
és legyen babája.
924
00:39:56,724 --> 00:39:59,034
Nézz körül,
sikerült nekik.
925
00:40:00,275 --> 00:40:01,931
Milyen szép élet.
926
00:40:02,517 --> 00:40:04,206
Kár, hogy nincs a közelben
hogy élvezze.
927
00:40:04,206 --> 00:40:06,379
Vicces, hogy ezt mondod,
mert Daniel
928
00:40:06,379 --> 00:40:08,655
azt tervezte, hogy élvezni fogja.
929
00:40:08,655 --> 00:40:10,793
Egyszer találkozott Sophie-val?
930
00:40:10,793 --> 00:40:13,482
Daniel nem akarta
vedd a pénzt és fuss.
931
00:40:13,482 --> 00:40:16,862
Nem, a helyén akart maradni
és családot alapítani.
932
00:40:18,275 --> 00:40:20,482
Valójában azt hitték
találkozni
933
00:40:20,482 --> 00:40:22,310
a csalásért felelős vezetője ezen a héten.
934
00:40:22,310 --> 00:40:24,724
Meg akart kötni egy üzletet
és beadja magát.
935
00:40:26,379 --> 00:40:27,655
Biztosan fáj.
936
00:40:27,655 --> 00:40:30,137
Azt hitted, Daniel
volt a jeled.
937
00:40:30,137 --> 00:40:33,000
De kiderült, hogy az övé voltál.
938
00:40:34,310 --> 00:40:36,103
[nevet]
939
00:40:36,103 --> 00:40:38,241
Nagyon kreatív.
Úgy értem, abszurd módon
940
00:40:38,241 --> 00:40:40,137
a tények ferde változata,
abszolút bizonyíték nélkül.
941
00:40:40,137 --> 00:40:43,620
De igen, olvasnék
az első regényed.
942
00:40:43,620 --> 00:40:46,793
Várj, várj, várj. Te nem
szeretné hallani a végső fordulatot?
943
00:40:46,793 --> 00:40:49,931
A kill kapcsoló.
A kastély kulcsa.
944
00:40:49,931 --> 00:40:51,827
Nos, Daniel most adta nekünk.
945
00:40:53,034 --> 00:40:54,344
Daniel meghalt.
946
00:40:54,344 --> 00:40:57,000
Hát... gyerünk. Ő?
947
00:40:58,000 --> 00:40:59,344
Korábban becsapott téged.
948
00:41:02,448 --> 00:41:03,689
Add ide a telefonod,
949
00:41:03,689 --> 00:41:05,931
beírom
a Bigaplex pénztárca.
950
00:41:12,931 --> 00:41:14,310
Hűha.
951
00:41:14,310 --> 00:41:15,793
Ez vad.
952
00:41:15,793 --> 00:41:17,793
Úgy értem, mi van, ha Daniel
még él?
953
00:41:18,586 --> 00:41:20,724
Védett kórházi szoba,
954
00:41:20,724 --> 00:41:22,379
abból felépülve
éjszaka a hajón.
955
00:41:22,379 --> 00:41:24,689
Várja az újraegyesülést
Sophie-val.
956
00:41:24,689 --> 00:41:26,068
Együttműködés a rendőrséggel.
957
00:41:26,068 --> 00:41:29,034
Nem. Meghalt,
ez volt a hírekben,
958
00:41:29,034 --> 00:41:30,517
ez volt az összes újságban.
959
00:41:30,517 --> 00:41:31,689
Hát nem lenne
az első alkalommal
960
00:41:31,689 --> 00:41:33,241
a sajtó együttműködött
a rendőrséggel.
961
00:41:33,241 --> 00:41:34,551
[Graff nevet]
- Igaz?
962
00:41:34,551 --> 00:41:36,793
Azok a srácok megteszik
bármit az exkluzívért.
963
00:41:37,620 --> 00:41:39,034
Ott a pénz minden.
964
00:41:40,724 --> 00:41:43,862
Plusz kb, mi, 400 ezer?
965
00:41:43,862 --> 00:41:46,000
Istenem, az ügyfeleid mennek
hogy visszakapják a pénzüket.
966
00:41:46,000 --> 00:41:47,965
Aztán néhányat.
És Sophie és a baba
967
00:41:47,965 --> 00:41:49,586
rendben lesznek.
968
00:41:50,310 --> 00:41:52,724
Graff, fel kellene hívnunk Danielt,
tudassa vele
969
00:41:52,724 --> 00:41:55,034
hogy Nick felgyorsul.
- Nem, nem, nem, nem.
970
00:41:55,034 --> 00:41:56,482
Ő...
[nevet]
971
00:41:56,482 --> 00:41:58,551
Átment az oldalára
a hajóról. én...
972
00:41:58,551 --> 00:42:00,551
figyeltem őt. Ő nem...
973
00:42:01,482 --> 00:42:03,379
Nem él.
974
00:42:05,517 --> 00:42:07,551
Mondd, hogy nem él,
te rohadék!
975
00:42:07,551 --> 00:42:09,655
[morogva]
976
00:42:10,448 --> 00:42:12,000
[Nick kiabál]
977
00:42:12,000 --> 00:42:14,586
Nick, bármit elmondok neked
ha eljut az igazsághoz.
978
00:42:14,586 --> 00:42:17,586
[Nick morog]
979
00:42:18,137 --> 00:42:20,724
Nem él.
Mondd, hogy nem él!
980
00:42:20,724 --> 00:42:22,172
Nem él!
981
00:42:35,000 --> 00:42:36,241
A kulcs kódja.
982
00:42:36,241 --> 00:42:38,482
honnan tudtad
hol találom?
983
00:42:40,034 --> 00:42:41,448
Komolyan?
984
00:42:42,862 --> 00:42:44,413
honnan tudtad
hol kezdődik?
985
00:42:44,413 --> 00:42:46,689
Kezdődhetne ott,
vagy ott, vagy ott...
986
00:42:46,689 --> 00:42:48,344
Daniel szerette Sophie-t. Jobbra?
987
00:42:49,827 --> 00:42:51,724
Okos volt,
és ugyanolyan okos.
988
00:42:51,724 --> 00:42:55,068
Tudta, ha történt valami
neki, ő rájönne.
989
00:42:55,068 --> 00:42:57,862
"Kedves Sophie.
A jövőnk Dylannel kezdődik."
990
00:42:59,448 --> 00:43:01,793
[lágy zene]
991
00:43:02,793 --> 00:43:04,275
[gúnyolódik]
992
00:43:05,034 --> 00:43:06,275
Dylan.
993
00:43:06,275 --> 00:43:08,931
4-B-N-9-2.
994
00:43:09,793 --> 00:43:10,965
[gúnyolódik]
995
00:43:11,965 --> 00:43:13,448
Elképesztő, hé?
996
00:43:14,482 --> 00:43:16,310
Az életben Daniel szélhámos volt.
997
00:43:16,310 --> 00:43:18,827
A halálban gyakorlatilag
Robin Hood.
998
00:43:19,586 --> 00:43:21,068
Nos, ne idézz engem erről,
999
00:43:21,068 --> 00:43:25,000
de úgy hallom, ez az egyetlen
erősebb a gyűlöletnél.
1000
00:43:25,000 --> 00:43:26,379
Vagy kapzsiság, ami azt illeti.
1001
00:43:26,379 --> 00:43:28,379
Mi ez?
1002
00:43:29,448 --> 00:43:31,034
Szeretet.
1003
00:43:37,172 --> 00:43:40,103
[témazene]
1004
00:43:40,103 --> 00:43:42,689
Feliratozás: difuze